"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ یک گل، یک جهان، یک برگ، یک روشن گری ♫
♫ دیشب بارش قطرات باران بر روی برگ موز، مرا آرام و آرام از خواب بیدار کرد ♫
♫ پیوسته و نزدیکتر، پیوسته و نزدیکتر، حصار هوای معطر مرا مست کرد ♫
♫ خیلی دقیق لمست میکنه، با دقت لمست میکنه ♫
♫ به این ترتیب، بسیاری از خطوط شاعرانه، پشت سر هم در رویا فرو رفتند ♫
♫ قطرات باران جلوی خانه، لباس های بهاری رو خیس کردن ♫
♫ صدای چکه‌های باران، صدای چکه‌های باران، بارش نم نم باران بروی خاطرات میچکد ♫
♫ کاملا در مورد تو، کاملا در مورد تو ♫
♫ من میل دارم با یک باد موافق از یکدیگر جدا شویم، اما قلب من نمی تونه ازاون فرار کنه ♫
♫ می خواستم که ما درختان درهم تنیده باشیم که به عنوان یک نفر رشد می کنند و می خواهند با هم از دنیا لذت ببرند ♫
♫ من که در جهان فانی خوش گذرانده ام، یک شکوفه گیلاس که در افق آسمان به چشم می خورد ♫
♫ تو رو به عنوان یه آهنگ میخواندم و تو رو با در آغوش گرفتنم زندانی میکردم ♫
[ عاشقان غیر قابل تحمل ]
_ قسمت 12 _
راهب بزرگ جی ران، واقعا متاسفم
آمیتوفو
فقط برای نجات من، باعث شدم که دستان شما آغشته به خون بشه و خودتون رو به خطر بندازین
این گناه منه
شما دچار جراحت های جدی شده اید و به خاطر دستورها من به شما در حال کشته شدن هستن
اگه کسی هم قرار باشه با این خطا ها (گناه ها) دست و پنجه نرم کنه، اون منم
آمیتوفو
امیدوارم بعد از اینکه شاهزاده خانوم نامه منو دریافت کرد
...اون بیشتر مراقب باشه. اون شخصی که کنارشه
خیلی خطرناکه
لی یو زی یه، تو همه قوانین آسمانی و اخلاقی رو نقض کردی
برو به جهنم، برو به جهنم
یین شو یی
اعلیحضرت
اعلیحضرت، اعلیحضرت
بکشینش... بکشینش، بکشینش
سریع بکشینش، بکشینش
اعلیحضرت، من بیگناهم. من هیچ کاری نکردم
با شلاق زدن اون رو بکشینش! فورا اون رو تا بمیره شلاق بزنید
ـ من بیگناهم! من بیگناهم! اعلیحضرت، من بی گناهم! من هیچ کاری نکردمـ افراد
بکشینش بیرون! بکشینش! بکشینش
اعلیحضرت،اعلیحضرت، من بیگناهم
من بیگناهم، من هیچ کاری نکردم، اعلیحضرت، اعلیحضرت
ـ همتون برید بیرون، همتون برید بیرونـ برید بیرون، برید بیرون
عجله کن
...خواهر، نجاتم بده
...خواهر، نجاتم بده. خواهر، نجاتم بده...خواهر...خواهر
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، هوا تاریکه
بذارین کمکتون کنم که لباساتون رو عوض کنید
شاهزاده خانوم
...رونگ جی... رونگ جی، اون
درود بر شاهزاده خانوم
امروز صبح حالش خوب بود
چرا یه دفعه اینطوری شد؟
رونگ جی همین الان داشت با من صحبت می کرد
و بعدش یهو خون بالا آورد
بعدش بی هوش شد. همه چیز رو امتحان کردم، اما نتونستم بیدارش کنم
به خاطر وحشت، من مسئول عمارت مینگ یو شدم
ـ حالش چطوره؟...ـ این
فقط با من روراست باش
بدن فدایی رونگ جی به شدت آسیب دیده
برای اینکه اون تونسته تا امروز زندگی کنه به خاطر اسقامتشه، که نسبت به دیگران خیلی بهتره
علاوه بر این، به نظر می رسه که اون امروز دچار آسیب جدی تری شده
...آسیب دیده
همش تقصیر ستاره شناس سلطنتی بود
اگه به خاطر اعمال بی رحمانه اون نبود، رونگ جی هرگز به شدت مجروح نمی شد
حالا باید چه کار کنیم، دکتر؟
در یانگ چوآن یک "چشمه یخی" وجود داره. اگه بتونیم از این آب چشمه سرد به عنوان پایگاهی برای دارو استفاده کنیم
و اضافه کردن گیاهانی، مانند پیچک زرد، سمتون، عرقچین گل دار بزرگ، اون ممکنه نجات پیدا کنه
حرف مفت می زن
با این شرایط بحرانی، من چطور می تونم به چشمه یانگ چوآن برم؟
من اول از دارو استفاده می کنم تا وضعیت ایشون رو پایدار کنم
زود برو، پس زود میتونی برگردی. وگرنه دیگه خیلی دیر میشه
...ـ توـ هوآ سو
خودم میدونم
اون رو همراهی کن و نسخه رو ازش بگیر
بیا بریم
...رونگ جی
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
شاهزاده خانوم، با اینکه بیماری رونگ جی وخیمه
رفتن و برگشتن از یانگ چوآن ده روز طول میکشه. اگه به موقع برنگردن، چی؟
کی در مورد رفتن و برگشتن حرف زده؟ فقط بفرستش به یانگ چوآن، این موضوع رو حل نمی کنه؟
فورا به اون ها دستور بده کالسکه اسب رو آماده کنند
اما اعلی حضرت افرادش رو فرستاده تا عمارت شاهزاده خانوم رو محاصره کنند
به یک راه فکر می کنم. همین الان برو
بله
شاهزاده خانوم، شما نگران فدایی رونگ هستین؟
رونگ جی باید بلافاصله مورد درمان قرار بگیره
اون نمی تونه به موندن در جیان کانگ ادامه بده
اما همسر شاهزاده خانوم اجازه نمیده کسی فرار کنه
پس ما باید چه کار کنیم؟
فعلا، ما فقط می تونیم راهی برای معامله با هه جی پیدا کنیم
یولان، تو حاضری یه کاری برای من بکنی؟
من حاضرم برای شاهزاده خانوم هر کاری انجام بدم
اگه ارباب بخواد شهر جیان کانگ رو ترک کنه، روش های زیادی وجود داره
چرا باید این جوری به خودتون صدمه بزنید؟
فقط از این راه میتونم شاهزاده خانوم رو با خودم ببرم
وقتی اون روز شاهزاده خانوم دزدیده شد، شما جون خودتون رو به خطر انداختین که نجاتش بدین
حالا که اون جیان کانگ رو ترک نمیکنه، شما اجازه میدین که بیماری قبلیتون دوباره برگرده
پس با کمال میل با شما اینجارو ترک میکنه
حتی اگه نگی، میدونم که داری سعی می کنی نجاتش بدی
اما با رابطه لیو چویو و لیو زیه، ارزش این رو نداره که شما بخاطرش این کار رو انجام بدین
موشیانگ، تو میدونی که از چه نظر از من پایین تر هستی؟
استعداد و هوش شما چیزی نیست که من بتونم ازش جلو بزنم
در واقع من اصلا از تو بهتر نیستم
ـ تو به خاطر موضوع فن دای از شاهزاده خانوم کینه به دل گرفتی، درست میگم؟...ـ من
لازم نیست از خودت دفاع کنی
فن دای مایل بود که برای اون بمیره. تو مشخصا می تونستی نجاتش بدی، اما تو اجازه دادی این فرصت به خاطر یه کینه (لج) از دست بره
حالا هم داری شاهزاده خانوم رو بخاطرش سرزنش می کنی، برای اینکه خشمت رو خالی کنی
اما من فقط نمی تونم اون رو قبول کنم
مو شیانگ، تو باید یادت باشه، که اگه بیش از حد غرق کینه و نفرت بشی
باعث میشه تو خودت رو گم کنی. نفرت باعث میشه که تو مرتکب اشتباه بشی، تو رو گیج میکنه و کنترلت میکنه
تنها با پریدن از روی دلایل خودخواهانه، تو می تونی وضعیت کلی رو به وضوح ببینی و یک موقعیت شکست ناپذیر رو به دست بیاری
من دلایلی دارم که اون رو باخودم می برم
مو شیانگ، نیازی نیست که اینو تو قلبت جا بدی
ارباب، حرفاتون یادم میمونه
من هنوز یه کاری دارم که باید انجامش بدی
...تو
چیکار داری می کنی؟
این دیگه چیه؟
...همسر شاهزاده خانوم، این
شاهزاده خانوم به من دستور دادن که این کار رو انجام بدم
نمی دونم! واقعا نمی دونم
من تعجب کردم که چرا اون داره خارج از رفتار معمولش عمل میکنه
که منو به اتاق خودش دعوت کنه
پس این تلاش برای کشتن من بود
باشه، از اونجایی که این هرزه میخواد بمیره
پس نمیتونه منو سرزنش کنه
یولان
بعدا، این دوتا فنجان رو عوض کن
فهمیدی؟
همسر شاهزاده خانوم، منو عفو کنید
واقعا شاهزاده خانوم بود که منو مجبور کرد این کار رو انجام بدم
تا وقتی که به من گوش بدی. از این کار سود می بری
من فورا تو رو از یه برده بودن آزاد می کنم
واقعا؟
البته
تو فقط یه شانس داری
تو باید اونو خوب نگه داری
یه پسر بهشتی از شیانگ اومده
این شعر نفرت انگیز هنوز داره پخش میشه
اعلیحضرت، یه نفر داره از این استفاده می کنه
تا ایجاد هرج و مرج کنه، و داره از این فرصت برای ایجاد مشکل استفاده میکنه
به نظر می رسه که من شخصا باید به جینگ و شیانگ بروم. بگذار شهروندان اونجا ببینند
که کی واقعا پسر بهشته
زونگ یوئه
من اینجام، اعلیحضرت
همین الان برگرد
مقدمات کار رو با نوکر مورد اعتماد من، تونگ تای یی آماده کن. فردا راه می افتیم
بله
این لی یو زی یه نفرت انگیز
اون از غذای خوک استفاده میکنه در حالی که زمانم ما داره از دست میره
بوی غذای فاسد، خیلی منزجر کننده است
بله قربان. بله قربان
شما دوتا باید فقط برای یه شب دیگه تحمل کنید. لطفا آرام باشید
امشب میخواین حرکتتون رو انجام بدین؟
امنیت قصر خیلی محکمه. ارباب اطمینان داره که موفق میشه؟
اون پادشاه کودن فردا به جنوب سفر میکنه
او پیش از این به دستیار قابل اعتمادش، تونگ تای یی و زونگ یوئه، دستور داده تا از قصر خارج شوند و آماده سازی ها رو انجام بدن
ما نباید بذاریم این فرصت از بین بره. همراه با افراد شاهزاده شیانگ دونگ در قصر
و مردان عمارت تیان جی بیرون منتظرند تا به ما کمک کنند، این عمل بزرگ قابل باوره
اونایی که مایل بودن ملحق بشن کیا بودن؟
شو جی جی، مسؤول لباسها، جو یو، سرپرست زندان خارجی
جیانگ چان جی از اسلحه خانه
منشی دای مینگ بائو و دیگران، در مجموع هجده نفر
این تعداد افرادی که ملحق شدن کم نیستن؟
هر چه افراد بیشتری در این کار دخالت داشته باشند، اطلاعات به راحتی می تونه به بیرون نشت کنه
اما این تعداد کم
قربان، شخصی که میخواد کارهای بزرگی انجام بده باید مصمم باشه
اگه امشب رو از دست بدیم، نمی دونیم که کی سرش رو از دست میده
و فردا در حال سقوطه
بیا اینجا
به یاد داشته باشید که در تالار بزرگ دربار حرکت نکنید
به راهی فکر کنید که اون پادشاه کودن رو از اونجا بیرون بکشید
بله
همسر شاهزاده خانوم، ما مدت زیادی با هم ننشستیم و با هم غذا نخوردیم، درسته؟
شاهزاده خانوم، شما اشتباه یادتون میاد. ما هرگز با هم ننشستیم
یه زن باید شوهرش رو بیشتر همراهی کنه
من در گذشته اشتباه می کردم
امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟
به دلایلی شاهزاده خانوم معمولا مغروره
اما چی شده شاهزاده خانوم مغرور امروز با من خوبه؟
به نظر میاد قبلا یه عالمه سوتفاهم داشتیم
اما ما یک زوج متاهل هستیم. کدوم اختلاف رو نمی تونیم حل کنیم؟
به من نگاه کن، من فاشی رو عصبانی کردم و به خاطرش زندانی شدم
اما تو چطور؟ تو باید یه نگهبان زندان بشی. ما هنوز یه خانواده هستیم. اگه این اتفاق بیفته
مایه ی خنده نمیشیم؟
وقتی تو مردان زیبا رو جمع کردی، از این نمی ترسیدی که بهت بخندن
چرا شوهری مثل من با یه همسر هوس باز هنوز ترس داشته باشه؟
چرا تو اینقدر عجیب شدی؟ مگه اینکه من از تو طلاق بگیرم
ما نمیتونیم روابط زناشوییمون رو سخت بگیریم
تو واقعا می خوای اینطوری برای همیشه در کینه و نفرت زندگی کنی؟
مگه تو کسی نیستی که با خصومت به من نگاه می کنه؟
تو یاغی شدی
اگه چیز مهمی برای گفتن به من نداری، الان میرم
نرو
نرو. من صادقانه ازت معذرت می خوام
این چطوره، فقط بشین
حداقل منو همراهی کن تا این غذا رو تموم کنم
یولان، شراب بریز
بله
همسر شاهزاده خانوم، این فنجان شراب به عنوان عذرخواهی منه
من ازت نمیخوام که فورا منو ببخشی
فقط امیدوارم روزی، اختلافاتمون مثل یخ آب بشه
و روابط صمیمانه ای بینمون برقرار بشه
نوبت شماست، شاهزاده خانوم
بذار یه نوشیدنی دیگه بهت بدم
...تو
یولان، تو کارت رو خوب انجام دادی
ممنون، شوهر شاهزاده خانوم
از کی تا حالا ما رابطه دوستانه داشتیم؟
در قلب تو، من فقط یک فرد پست هستم که با قدرت امپراطوری ارتباط پیدا کرده
یه نوکر در کنار تو
خانواده منم یک خانواده برجسته و درخشانه
اگرچه خاندان لیو یک خانواده سلطنتی است، اما از طبقه پایین آمده اند
من خودم رو به افراد قدرتمند میچسبونم؟
چه مسخره
اولین باری که دیدمت، خیلی خوشحال بودم
همه می گفتند که تو افسار گسیخته و خودسر هستی
فقط من بودم که می خواستم با تو ازدواج کنم
واسه همین، پدرم تقریبا پاهام رو شکوند
از وقتی که ازدواج کردم، تو منو زدی و به هر بهونه ای بهم فحش میدادی
تو هیچ وقت به من لبخند نزدی
من واقعا اینقدر آزار دهنده ام؟
چیه این رونگ جی خوبه؟
برای اون، تو حتی به من نگاه هم نمی کنی
من شوهرت هستم
لیو چو یو، من چقدر دوست دارم
اینه که چقدر ازت بدم میاد
همسر شاهزاده، شما نباید
...تو
هه جی، متاسفم
شاهزاده خانوم از من می خواید که این زهر رو از عمد در مقابل همسر شاهزاده بذارم. چرا؟
نیازی نیست بیشتر از این سوال کنی. فقط کاری رو که گفتم انجام بده
بله
من عمدا از یولان خواستم که سم رو جلوی تو بذاره تا تو راحت باشی و به اتاق من بیایی
اما نگران نباش، این زهر نیست
تو در عرض 2-4 ساعت خوب میشی
...تو
شاهزاده خانوم، با این مهر
شما میتونید فدایی رونگ جی رو از منزل بیرون بفرستین
همسر شاهزاده خانوم مسته و داره استراحت میکنه
امشب هیچ اتفاقی نیافتاده. همین الان برو
ما باید همسر شاهزاده رو ببینیم
هی
همسر شاهزاده روی تخت شاهزاده خانوم خوابیده. میخوای بری اون تو
یه جوجه مرغ نباید از حکم یا دستور دادن استفاده کنه. فقط به خاطر اینکه شوهر شاهزاده با شاهزاده خانوم بد رفتار میکنه
همتون فکر می کنید که مافوق ما هستید؟
شاهزاده خانوم و شوهر شاهزاده خانوم یه زوج ازدواج کرده اند
غریبه ها چی میدونن؟ همین الان برو
میتونی واضح تر ببینی؟
همتون برید. مزاحم اون ها نشین
بله
رونگ جی
من کاملا میدونم که تو بیدار نیستی
اما هنوز حرف هایی هستند که می خوام بهت بگم
این خوبه
اگه بیدار بشی، من نمیتونم اون رو بهت بگم
...رونگ جی
من دوست دارم
ولی میخوام بدونی که این آدمی که از تو خوشش میاد، پرنسس شانین نیست
اون جو چوئه
در واقع، من یه اسم دیگه هم دارم. لی یو چو شی یو
این ممکنه بزرگ ترین راز من باشه
... مگه اینکه من بمیرم ... اوه، حتی اگه من بمیرم
این راز رو به گور می برم
...فقط به خاطر اینکه
در مورد اینکه لی یو چو شی یو دوست داره
امیدوارم برای همیشه یادت باشه
ـ آیا کالسکه آماده است؟ـ اونا آماده ان
بردار لیو سانگ، خوان یو اِن، یولان و هرکی که دوست داره با ما بیاد
شاهزاده خانوم. ما فقط می تونیم رونگ جی رو با خودمون ببریم هر چه آدمای بیشتری درگیر باشن، دردسر هم بیشتر میشه
فقط کاری رو که گفتم انجام بده
اگه بگم نه چی؟
ترک عمارت من آسونه، اما ترک کردن شهر سخته. بدون من، تو میتونی رونگ جی رو صحیح و سالم بیرون ببری؟
...تو
لیو سانگ هنوز بچه است. خوان یو اِن هم به من خیلی وفاداره
من نمی تونم اون ها رو ول کنم
از این نمی ترسی که خودت رو به دردسر بندازی؟
هوآ سو، در حالی که هنوز در داخل شهر هستیم
بهتره صبر منو به چالش نکشی
باشه. هر کاری بگید می کنم
حمله! حمله! ! گازش بگیر
حمله! عجله کن! گازش بگیر... درسته
لیو سانگ
برادر هوآ
عجله کن و وسایلت رو جمع کن. یک ساعت بعد کنار دروازه منتظر من باش. ما از اینجا میریم
ها؟ کجا بریم؟
دیگه چیزی نپرس این دستور شاهزاده خانوم هستش. عجله کن و آماده شو
باشه
ممکن که شاهزاده خانوم قصد فرار داشته باشه؟
احساس سرما کردم. اون واقعا باعث شد احساس ترس کنم
ـ ترسوـ چی ترسو؟
تو نمیدونی. واقعا حیف شد برای زن زیبایی مثل همسر نجیب زاده ی سلطنتی یین
مرگش خیلی غم انگیز بود
این باغ محل مورد علاقه اش بود
اونجا رو نگاه کن. اون عاشق تاب خوردن در اونجا بود
بیا
آماده باشید
اعلی حضرت، این خیلی دردناکه
خیلی خوب
ـ میذارم امشب منو همراهی کنی...ـ اعلیحضرت
خوشحالی؟
اعلیحضرت، اعلیحضرت
اتفاق بدی افتاده
چرا اینطوری ترسیدی؟
در حیاط هوالی یک روح وجود داره. همسر نجیب زاده سلطنتی یین برگشته
ـ چی گفتی؟ـ همسر نجیب زاده سلطنتی یین برگشته
یک میزبان در حیاط هوالی وجود داره
غیر ممکنه
من خودم شخصا کشتمش. اون قبلا تبدیل به خاکستر شده
حتی اگه برگرده. من دوباره اونو میکشم
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اگه حقیقت داشته باشه چی؟
این چطوره؟ همه رو جمع کن
که شامل خواهر هم میشه. بهش بگو
من دیگه از دستش عصبانی نیستم. بگو بیاد اینجا که به من کمک کنه تا روح رو بگیرم
عجله کن و برو. عجله کن و برو
...ـ من میرمـ صبر کن
من می رم ارواح رو گیر بیارم، پس شاهزاده ی خوک ها نباید وقت تلف کنه
توی مخفیگاه خوک ها زندانیش کنید. بعدا ازش مراقبت می کنم
بله. بله
دستور امپراطور. از شاهزاده خانوم شانین تقاضا کردن که وارد قصر بشن و با اعلیحضرت دیدار کنن
ـ آیا شاهزاده خانوم وارد قصر نشده؟ـ تو چی گفتی؟
شاهزاده خانوم بعضی از افرادشو رو با خودش برده و میخواستن به قصر بروند
چه مزخرفاتی! چطوره که من اونا رو تو مسیرم ندیدم؟
اوه، نه! ما گول خوردیم
برو
اینو نگه دار. شما فقط این مسیر رو دنبال کنید و به حرکت ادامه بدید
تا وقتی که تو مهر شاهزاده رو داری هیچ کس جرات نمیکنه جلوی تو رو بگیره
شما چی، شاهزاده خانوم؟
من موقتا چیز هایی دارم که هنوز دربار اشون تصمیم نگرفته ام. من نمیتونم جیان کانگ رو ترک کنم
پس کی دوباره بهم می پیوندیم؟
وقتی کارم تموم شد، مطمئنا به شما می رسم
نه، من نمی خوام شاهزاده خانوم رو ترک کنم
حرف شنو باش، لیو سانگ
من و لیو سانگ منتظر شما هستیم
نگران نباش. من مطمئنا بر می گردم
خوب مراقب رونگ جی باش
حتما
...نرو
...هرزه
افراد
ـ شوهر شاهزاده خانومـ لی یو چو یو کجاست؟
شاهزاده خانوم از خانه بیرون رفته
کی اجازه داده بود اون اینجا رو ترک کنه؟
شاهزاده خانوم مهر شما رو داشت. هیچ کس جرات نمی کرد اون رو متوقف کنه
اگه که یک خواجه به خاطر دادن پیام نیومده بود، ما همه فکر می کردیم که اون برای یک موضوع فوری وارد قصر شده
ـ احمق، برو دنباشـ بله
اگه نتونی پیداش کنی، هیچ کدوم از شماها زنده نمی مونه
تو چرا اینجایی؟
بعضی از دوستام شهر رو ترک کردن. من فقط رفتم که اونا رو بفرستم
قصد فرار نداری؟
هر سرزمینی در این دنیا زیر قلمرو حکومت امپراتوری قرار دارد
من خواهر اعلیحضرت هستم
کجا فرار کنم و چرا باید فرار کنم؟
به خاطر همین، همه این کارها رو کردی که بذاری رونگ جی فرار کنه؟
غیر اینه، چرا؟
بخشنده باشید، همسر شاهزاده خانوم. اعلی حضرت هنوز منتظر دیدن شاهزاده خانوم هستن
فورا به قصر میریم
هه جی، تو از چو یو خیلی متنفری؟
بله
چرا؟
تو وقار منو زیر پا گذاشتی و به شهرت خانواده هه من توهین کردی
اما من به یاد دارم که تو هنوز یک معشوقه ی سونگی داری
چرا یهو به این موضوع اشاره کردی؟
هه جی، شوهر شاهزاده خانوم، تو یک معشوقه داری
پس چرا چو یو نمی تونه معشوقه دیگری داشته باشه؟
اون فقط توسط یه نفر داده شده. اون فقط یک اسباب بازی هستش. چطور ممکنه با هم یکسان باشند؟
فرقش چیه؟
در ازدواج و عشق باید تساوی و احترام وجود داشته باشه
تو یه معشوقه داری
بعدش چو یو به دنبال خوشبختی به جاهای دیگه رفت، این انصاف نیست؟
هرزه، باز هم داری مزخرف میگی
همش می گفتی که از چو یو خوشت میاد
تا حالا به اون اعتراف کردی؟
سعی کردی که این سوتفاهم رو حل کنی؟ اون رو خوشحالش کردی ؟
تو هیچ وقت اینکار رو نکردی. تو عادت داشتی که کینه ات رو پنهان کنی و منتظر فرصتی باشی تا انتقام بگیری
چطور شخصی مثل تو میتونه لایق دوست داشتن باشه؟
به خاطر همینه که تو لایق دوست داشتنش نیستی
اون؟ لی یو چو یو
چرا مزخرف می گی؟
هیچی. الان باید فاشی رو ببینم
جو چوئه، ارباب دستور داده. امشب حرکتمون رو انجام بدیم
اون دستور داده که تو یه شانس برای کشتن لیو زی یه پیدا کنی
بعد از امشب، من قولی که به ارباب داده بودم رو انجام میدم
همین طور من عمارت تیان جی رو ترک میکنم و هرگز بر نمی گردم
چرا این قدر کم لباس پوشیدی؟ مگه نمی دونی که باید لباس بیشتری بپوشی؟ اگه سرما بخوری چی؟
فاشی، ممنون
خواهر، دیگه از دست من عصبانی نشو، باشه؟
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟
تو واقعا از دست من عصبانی هستی
من امپراطور هستم. نمی تونی فقط چند کلمه حرف بزنی تا منو سرگرم کنی؟
همچنین، این تو بودی که اشتباه کردی
هر چیزی که بخوای میتونم بهت بدم. چرا باید به من دروغ بگی؟
خیلی خب، فاشی، من کسی بودم که اشتباه کردم
همش تقصیر منه
چرا امروز ازم خواستی بیام؟
دلم برات تنگ شده بود. به خاطر همین، دنبال بهانه ای می گشتم که بذارم بیایی منو ببینی
اوه، راستی، خواهر
می دونی امشب اینجا یه روح وجود داره؟
امشب، من دارم یه مراسم برای بیرون کردن روح انجام میدم. بمون و منو همراهی کن
بیا با هم انجامش بدیم، باشه؟
ارباب دستور داده. امشب حرکتت رو انجام بدی.اون دستور داده که تو یه شانس برای کشتن لیو زی یه پیدا کنی
فاشی، ژنرال زونگ یوئه کجاست؟
من ازش خواستم که بره بیرون و سربازا رو بررسی کنه
لین مو چی؟
دو ساعت پیش رفت. چیزی ازش میخوای؟
خواهر، تو نمی دونی که روح یه زن هر شب مزاحم من میشه
مزاحم تو؟
درسته. اون کار دختر خدمتکار توئه
و بعضی وقتا معشوقه سلطنتی شی، همسر نجیب زاده سلطنتی یین
روی زمین افتاده اند، غوطه ور در خون، و می خوان منو خفه کنند
اون آدما پست به دنیا اومدن
بعد از مردن، اونا بیشتر آزار دهنده هستن
ـ واقعا؟ـ درسته
بعد از کشته شدن همه شون، هممون میتونیم یه استراحت خوب داشته باشیم
اعلیحضرت، من همه( شمن )جادوگرا رو جمع کردم
اون ها الان بیرون همراه با ستاره شناس سلطنتی منتظر هستن
ـ ستاره شناس سلطنتی هم اینجاست؟ـ بله
فقط چند کلمه با ستاره شناس سلطنتی حرف می زنم
خواهر
از الان منو تنها نذار، باشه؟
ها؟
بهم قول بده. دیگه منو تنها نمیذاری، باشه؟
باشه. من تو رو ترک نمیکنم
تو به من دروغ نمیگی؟
بذار ازت بپرسم. امشب، عمارت تیان جی حرکت خودش رو انجام میده. تو چرا اینجایی؟
نگو که این فقط یه تصادفه
مهم نیست که شما چقدر برنامه ریزی می کنید
این تنها زمانی میتونه موفق بشه که شما اجازه ی بهشت رو داشته باشید. اگه الان در مورد این موضوع به عالیجناب بگید
اون ممکنه نمیره
این فرصت برای ایجاد تغییر اساسی در وضعیت بسیار نزدیکه. فراموش نکنید
اون بچه های بی گناهی که اون کشته
وزیران بلند پایه، خدمتکاران قصر، فن دای
خفه شو
جایگاه فن دای تو قلب شما در واقع با دیگران فرق میکنه
اون خواهر و خانواده ی شماست
ولی بخاطر تو مرد. شما دلتون میخواد ببینین که اون بیهوده مرده؟
عمارت تیان جی اینجاست تا اونو بکشه. زونگ یوئه و لین مو به جا هاییدور از اینجا فرستاده شده اند. این تصادفی نیست. این اراده ی بهشته
اگر شما مهربان باشید و بذارید این شیطان انسان ها رو بکشه
بعد از اون، تمام خون هایی که ریخته میشه مقصرش تویی
نگران نباش
من این دفعه برگشتم تا همه اینا رو تموم کنم
درود بر همسر شاهزاده خانوم
ارباب جیانگ. سلام، چرا این وقت شب وارد قصر شدید؟
اعلی حضرت توی حیاط هوالی دارن ارواح رو از بین میبرن. به من دستور داده شده برم اونجا و ازشون محافظت کنم
پس چرا همسر شاهزاده خانوم این موقع شب اینجاست؟
من فقط اینجام که منتظر شاهزاده خانوم باشم
لطفا رد شین
همسر شاهزاده خانوم، من میترسم که جیانگ چان جی این موقع شب وارد قصر میشه
به خاطر یه نقشه شیطانی باشه
اگه بخوان شورش کنند، بذار ما اینجا بایستیم و اون ها رو تماشا کنیم
این واقعا امپراطوری من نیست. پس چرا متوقفش کنم؟
اما شما شوهر شاهزاده خانوم هستید. اگه بعدا دنبال شما بیان چی؟
اعلی حضرت امشب اون هرزه رو به قصر صدا کرده
من مطمئنم که اون قصد داره با اون آشتی کنه
اگه اون موفق بشه، من از این به بعد روزهای خوبی رو سپری خواهم کرد؟
یک امپراطور چون آب جاری در مقابل یک خاندان اشرافی که مثل فولاد سفت و سخت بودن قرار داشت
دستور منو بفرست، همه خروجی ها رو ببند
مهم نیست موفق بشن یا نشن، اجازه ندین که لیو چو یو فرار کنه
بله
شماها برید اونجا. بقیه، با من بیایید
این سرگرم کننده است؟
...اعلیحضرت
اعلیحضرت
[حیاط هوالین]
خواهر
...خواهر، من اینجام
من اینجام
عجله کن و به من کمک کن
خواهر، میخوای منو بکشی؟
خواهر
خواهر باهام خوب رفتار می کنه
من تو رو خیلی دوست دارم
بکشین
نه
اعلیحضرت، رحم کنید ،اعلیحضرت، رحم کنید
بزنیدش
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫